خزر سويون دولت چكير كويره      بو دولتين تبعيضي يوخ، عدلي چوخ

اورمو گؤلوي قوروسادا قوروسون     آزربايجان كوير اولسا عيبي يوخ

گوزل اوخوجولاريم گلين اللريميزي بيربيرينه وئرك و بو فاشيستلرين قاباغيندا دايانيب و قويمياخ آنا ديليميزي ، گوزل گؤلوموزي و باشقا عنعنه لريميزي آرادان قالديرا

ياشاسين آزربايجان كوراولسون اونو ايسته مي ين

سايين اوخوجولاريم بو فيكيرده باخيشلاريزي گوندرين

(فارس، روس، كورد، ارمني                       بوتون توركون دوشماني)

ياشاسين آزربايجان و ياشاسين شانلي آنا ديليميز

ياشاسين آزربايجان  پاتداسين دوشمان

آزربايجان وار اولسون ايسته مييئن كور اولسون

باكي تربيز آنكارا    بيز هارا فاشيستلر هارا

سني تاري بايرام خانيم                  راضي اولما من اوتانيم

بايرامدا يوخدور تومانيم                   گئت تبريزه ، گلمه بيزه

من ده يوخ حوصله بايرام                اليم بوشدور هله بايرام

شيل اولاسان بئله بايرام                گئت تبريزه ، گلمه بيزه

بايرام ايه گلسن بيزه                    بير شال گتير قارا قيزه

گتيرمه سن گئت تبريزه                گلمه بيزه گلمه بيزه

گلسن بيزه آقام جاني                  باشين يارام آخار قاني

اوغلانين يوخودور توماني              گئت تبريزه گلمه بيزه

گؤرسن آخير چرشنبه ني             سؤيله اينجيتمه سين مني

پلوون يوخ ياغي ـ دني                گئت تبريزه گلمه بيزه

ساققيزي سالميشام انگه          اوغلان گتدي مني تنگه

پول يوخدور وئرم فيشنگه            گئت تبريزه گلمه بيزه

بايرام والله يوخدور ناريم              ياري گورمه يه آپاريم

نار وئرمه سم ، كوسر ياريم         گئت تبريزه گلمه بيزه

وارلي يئيير ياغلي چيلوو              يوخسول چكر ،غوصه ـ خينوو

بيزده يوخدور ، خوروز پيلوو            گئت تبريزه گلمه بيزه

يوخسول مين درده توش اولار         مي ايچمه دن سرخوش اولار

تبريز هاواسي خوش اولار              گئت تبريزه ، گلمه بيزه

ياساق(ممنوع)(چيزهايي كه از آنها ممنوع شده ام)(ترجمه)

طالعيمه سن باخ، دوشونجه لريم ياساق***به طالعم تو نگاه بكن،از چيزهايي كه متوجهش شدم ممنوع شده ام

دويغو لاريم ياساق،دويغو لاريم ياساق***احساساتم ممنوع!،ازاحساساتم ممنوع

كئچميشيم دن سوز آچماقيم ياساق***از گذشته ام حرفي را بردنم ممنوع

آتا بابامين آدين چكمييم ياساق***ازنام نياكان و پدرانم را كشيدنم ممنوع

آنامدان آد آپارماقيم ياساق***از اسم مادرم نام بردنم ممنوع

ياساق،ياساق***ممنوع،ممنوع

بيليرسن ،بيليرسن***ميداني؟!ميداني؟!

 آنا دان دوغولاندان بئله اؤزوم بيلمييه بيلمييه***از وقتي كه از مادرم زاييده شدم خودم ندانسته

ديل آچيب دانيشديغيم ديلده***زباني كه زبانم با آن باز شده و حرف زده ام

دانيشماقيم ياساقيميش ياساق، ياساق***از حرف زدن(به زبان مادري) ممنوع بوده ام ممنوع!

قارقيش زمانه نين قانونلارينا، قارقيش***نفرين بر قانونهاي زمانه،نفرين

قارقيش اوره ك لري آييرانارا***نفرين بر آنهايي كه دل ها را جدا كرده اند

قارقيش اينساناري قفسه ساليب ،بشر حوقوندان دم وورانلارا***نفرين بر كسانيكه انسانها را بر قفس انداخته و خود از حقوق بشر دم مي زنند

قارقيش اينساناري قفسه ساليب، بشر حوقوندان دم وورانلارا***نفرين بر كسانيكه انسانها را بر قفس انداخته و خود از حقوق بشر دم مي زنند

كيمه دئملي ييك درديميز بيز***مابه چه كسي بايد دردمان را بگوييم؟

درد بيلن كيمدير، سوز آنلايان كيمدير***چه كسي درد ا را ميداند؟،چه كسي حرف ما را مي فهمد؟

اسير بير ميللته، محكوم بير اله***يك ملت اسير هستيم كه زير محكمه ايم

قايغي چكن كيمدير، آغلايان كيمدير***مرهم ما كيست؟گريه كننده ما چه كسي هست؟

ميللي آزادليكلار اسري اولسادا***اگر آزادي هاي ملي بشوند

هر يئرده هر ياندا آدي بو اسرين نه ائتمك***در هرجا و هر گوشه كنار اسم اين حركت هر چه باشد؟

دونياني بوغدا توتسادا***اگر دنيا از گندم لبريز شود!

ككليكين روزوسو چينگيل دير همين***روزي و خوراك كبوتر فقط چند دانه هست!

كوره ،ويتنام،آلمان بولوندو***كره،ويتنام،آلمان همه و همه جدا شدند   

آنجاك دونيا بولدو بئله بولونمه لر وار***بالاخره همه دنيا فهميدند كه چنين جدايي هايي صورت گرفته

سؤز گليب چاتاندا آذربايجانا***اما وقتي صحبت  آمد به آذربايجان رسيد

بير مثل وار فارسدا:«اينگار نه اينگار»***يك ضرب المثل در فارسي هست:انگار نه انگار

بو شرف،بو شوكت ،بو شوهرت بو شان هورا***اين شرف،اين شوكت،اين شوهرت اين شان و منزلت هورا

دوغورداندا بيزه عار اولسون***واقعا هم كه بر ما عار و عيب باشد كه ...

حاياتين بير آمانسيز قانونو وار***حيات و زندگي يك قانون بي امان دارد

تعصوب سوز ميللت گله ك خار اولسون***ملتي كه تعصب ندارد بايد كه خار و ذليل شود

ميللي تعصوبدان سؤز سالديم اولسون***از تعصب ملي صحبت باشد و حرف و گفتگو باشد

اصليني ايتيرن حارامزادا دير***كسي كه اصل و نسب و خود را گم ميكند حرامزاده است

مرد اوغول وطنين حاققيني ايتيرمز***فرزند غيور و مرد حق قوم خود را گم نمي كند

وطن اينسانا اَن بويوك آنادير***وطن و ميهن بر انسان بزرگترين مادر است

ديليمي داليمدان چيغارسالاردا***اگر زبانم را از حلقم هم بيرون بكشند!!!

گوي قارداش درديمي  دئييم باري بيل***برادر حداقل بگذار دردم را بگويم بدان

گؤنئي دن گؤئزيه ،شرقيدن غربه***از گونئي تا گؤزي ،از شرق تا غرب

هانسي خالقي گوردون بيزيم تك ذليل***كدام ملت و قوم را ديدي كه مانند ما ذليل شده باشد؟

اي دوغما يوردومون ناموسلو اوغلو***اي فرزند با ناموس و با غيرت وطن مادري ام

آغلاما گؤزونون ياشينا قوربان***گريه نكن ،قربان و فداي اشك چشم هايت بشوم

گلديين او دوغما عزيز دييارين***به آن سر زمين مادري ات كه از آنجا آمدي

اولوم، توپراغينا داشينا قوربان***بشوم!،به خاكش ،به سنگش قربان و فدا

گره ك گوزلريندن گوز اورته بير كس***بايد از چشم هايت چشم ببندند همه

قارقا يوواسينا ياناشا اگر***كلاغ اگر به خاطر لانه اش آتش بگيرد!!

نيه وطنيمي سئومييم نيه؟***چرابايد وطنم را دوست نداشته باشم؟ چرا؟

من بير قارقا دان دا اسگيكم مه يه؟***مگر من از يك كلاغ هم كمتر هستم؟؟!!!

نيه وطنيمي سئومييم نيه***چرابايد وطنم را دوست نداشته باشم؟ چرا؟

من بير قارقا دان دا اسگيكم مه يه؟ مگر من از يك كلاغ هم كمتر هستم؟؟!!!

قويون محكوم اولوم ميللت چيليگه***بگذاريد به ملت چي و كسيكه ملتش را دوست دارد محكوم بشوم!

دونيادا ميللتين سئومه ين كيمدير؟***در دنيا چه كسي هست كه ملتش و قومش را دوست نداشته باشد؟

ديلين،ائلين،يوردون تالان ائتسه لر***كه اگر زبانش را،وطنش را به يغما ببرند

آجيغيب باشينا دويمه ين كيمدير***عصباني و غمگين شده و بر سرش نزند؟

من دئميرم اوستون نيژاد دانام من***من نمي گويم كه من از نژاد بالاتر و والاتر هستم

من دئميرم ائلليم ائللردن باشدير***من نمي گويم كه قوم من از همه سرتر و والاتر هست

منيم مسلكيمده منيم يولومدا***در مسلك و در راه من

ميللت لر هامميسي دوستو قارداشدي***ملت ها ،همه و همه دوست و برادر هستند

آنجاك بير سؤزوم وار:***فقط يك حرف دارم:
منده اينسانام،ديليم وار،خالقيم وار ،يوردوم يووام وار***من هم انسان هستم،زبان دارم،خلق دارم،وطن دارم خانه دارم

يئرده ن چيكماميشام گوبه لك كيمين***مانند قارچ از زير زمين در نيامده ام

بيوك شاعيريميز بولوت قره چولو (سهند)

بايرام آيينين  ۲ سي آنا ديلي گونو بوتون آنالارين سئون اينسانلارا

 قوتلو اولسون

ياشاسين آزربايجان ياشاسين آنا ديلي

Azerbaycan naghili - Tulku ve keklik 

Azerbaycan naghili - Ayi ve qarishqa 

Azerbaycan naghili - Aghilli qoca

Azerbaycan naghili - At ve canavar 

Azerbaycan naghili - Canavar ve durna 

Azerbaycan naghili - Cirtdan

Azerbaycan naghili - Dovshan ve tisbagha

Azerbaycan naghili - Dovshanin qulaghi niye uzundur

Azerbaycan naghili - Dovshanin tenbelliyi

Azerbaycan naghili - Goychek Fatma

Azerbaycan naghili - Goyden qoz yaghir

Azerbaycan naghili - Goyerchin ve qarishqa (Mercan)

Azerbaycan naghili - Gulnar

Azerbaycan naghili - Guneshin naghili 

Azerbaycan naghili - Hamidan qesheng

Azerbaycan naghili - Hiyleger kechi

Azerbaycan naghili - Melikmemmed

Azerbaycan naghili - Nardanxatin

Azerbaycan naghili - Padshah ve xoruz

Azerbaycan naghili - Qazlarin duasi

Azerbaycan naghili - Qesheng xoruz

Azerbaycan naghili - Qurbaghalar ve hacileylekler 

Azerbaycan naghili - Sichan, pishik ve xoruz

Azerbaycan naghili - Tenha qu qushu

Azerbaycan naghili - Tulku hecce gedir

Azerbaycan naghili - Tulku ve deve

حبيب ساهير

آنلاتديلار

 
گئت مكتبه ، اوشاق اوخوت ،

 
درسدن سونرا ، دؤن ائوينه

 
خوشدور داخما

حبيب ساهير

جلاد! سنين  قالاق قالاق ياندير ديغين كتابلار

مين كمالين شهرتي دير ،مين اورگين آرزوسو...

بيز  كوچوروك بو دنيادان ، اونلار قالير يادگار

هر ورقه نقش اولونموش نئچه انسان دويغوسو

مين كمالين شهرتي دير ،مين اورگين آرزوسو...

ياندير ديغين او كيتابلار آلوولانير ...ياخشي باخ !

او اَلولار شعله چكيب شفق سالير ظلمته...

شاعرلرين نجيب روحو مزاريندان قالخاراق

آلقيش دئيير عشقي بويوك ،بير قهرمان ملته

او اَلولار شعله چكيب شفق سالير ظلمته...

جلاد ! منيم ديليمده دير باياتيلار ، قوشمالار

دئ ، اونلاري هئچ دويدومو سنيناوداش اورگين؟

هر گرايلي پرده سينده مين آنانين قلبي وار...

هر شكسته اولادي  دير بير مقدس ديلگين

دئ ، اونلاري هئچ دويدومو سنيناوداش اورگين؟

سويله ،سنمي خور باخيرسان منيم شعر ديليمه؟

قوجا شرقين شهرتي دير فضولي نين غزلي!

جلاد ! يانيب اود اولسا دا ، كوله دونمز آرزولار

طبيعتين آنا قلبي قول دوغماميش انساني !

هر اورگين  اوز دنياسي بير سعادت آرزولار

قانلار ايله يازيلميشدير هر آزادليق داستاني...

طبيعتين آنا قلبي قول دوغماميش انساني !

ازل باشدان دوشمنيمدير اوزو مردار قارانليق...

هر توپراغين اوز عشقي دار ، هر ملتين اوز اآدي

كائناتا دگيشمه رم شهرتيمي  بير آنليق

منم  اودلار اولكه سينين   گونش دونلو اولادي !

هر توپراغين اوز عشقي دار ، هر ملتين اوز اآدي

ندير او دار آغاجلار ري ، دئ ، كيملردي آسيلان؟

اويونجاقمي گلير سنه وطنيمين حق سسي ؟

دايان !...دايان!اوياق گزير هر اوركده بير اصلان

بو غازيندان ياپيشاجاق اونون قادير پنجه سي

اويونجاقمي گلير سنه وطنيمين حق سسي ؟

جلاد ! سنمي ، دئ ، ثير ير سان فدائيلر نسليني ؟

ملتيمين صاف قاني  دير قورت كيمي ايچديگين قان !...

بير ورقله تاريخلري ، اوتان منيم قارشيمدا

آتام تومريس كسمه ديمي كيخسروين باشيني؟

كوراغلونون ، ستارخانين چلنگي وار باشيمدا

نسيللريم قويميجاق داش اوستونه داشيني

آتام تومريس كسمه ديمي كيخسرووين باشيني؟

سور آتيني ، دورت نالاچاپ! مئدان سنين دير ...آنجاق

من گورورم آل گئيينيب گلن باهار  فصليني...

قوجا شرقين گونشي دير يارانديغيم  بو تورپاق

من ايتيرديم  آل بايراقي انقلاب لار نسليني

من گورورم آل گئيينيب گلن باهار  فصليني...

چؤرگيمه "نان" سوْوليين     

آيران نيمي "دوْغ" ايليين     

ياد قوْمودور     

بيزدن دئيير.     

الده خنجر قان قان ديين     

باش كسديرن      

           دۇستاق قۇرآن     

اجنبيدير     

بيزدن دئيير.      

تۆرك خالقينا "آذر" ديين     

آنا ديليني بيلميين     

بابكي "كافر"  آدلييان     

يالانچيدير   

بيزدن دئيير.     

هئچ بير قاريش تاريخي يوْخ   

منم منم ديين يازيخ 

داغا داشا چالير اؤزون   

كۆروش اوْغلو   

بيزدن دئيير.   

بيز تۆرك خالقي     

         تؤمروس اوْغلو     

بؤيوك وطن آزربايجان     

تۆرك دۆنياسين "اينكار" ائدن     

پارس قۆمودور